/ Archives séminaires

Séminaire FELiCiTE : Circulations, Traductions et Editions

Durée du projet

2018 à 2022.

Financement

Le projet était porté par une équipe pluridisciplinaire au sein du LabEx COMOD et du laboratoire Triangle (UMR 5206) à Lyon. Ce projet de recherche était soutenu par ces deux laboratoires et Le GIS Institut du Genre.

Résultats du projet

Les résultats de ce projet ont été publiés dans un numéro de revue dédié à la Traductologie Féministe (dir. Vanina Mozziconacci, Héloïse Thomas et Samantha Saïdi) : https://doi.org/10.4000/glad.1943.

Responsables du projet :

A Triangle :

• Vanina Mozziconacci. Agrégée et maîtresse de conférences en philosophie à l’université Paul Valéry Montpellier 3.
• Samantha Saïdi. Ingénieure d’étude au laboratoire Triangle UMR 5206.

Hors-Triangle :

• Noémie Grunenwald. Noémie Grunenwald est traductrice, éditrice (chez Hystériques & AssociéEs) et étudiante de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales.
• Héloïse Thomas. Docteure et agrégée en Études Anglophones, rattachée au laboratoire CLIMAS (Cultures et Littératures des Mondes Anglophones EA 4196).

Collaborations avec les équipes pédagogiques de Lyon-2 et de l’ENS de Lyon :

Responsable de la collaboration avec le master TLEC Lyon-2 :

• Françoise Orazi. Professeure, HDR, en civilisation britannique (laboratoire Triangle, UMR 5206).

Responsable de la collaboration avec le master GLC Lyon-2 :

• Yannick Chevalier. Maître de conférence à l’université Lumière Lyon2, rattaché à l’IHRIM. 
• Touriya Fili Tullon. Maîtresse de conférences en littératures francophones et comparées (mondes arabes) à l’Université Lumière Lyon 2.

Responsable des ateliers de langues arabes et chinoises :

• Léa Buatois/Agathe Senna. Normalienne de l’ENS de Lyon.

Responsable du Séminaire Etudes Italienne ENS de Lyon :

• Armelle Girinon : Agrégée d’italien et doctorante en littérature (CAER).
• Stéphanie Lanfranchi Maîtresse de conférences en études italiennes à l’ENS Lyon.

Collaboration avec les organisations financeuses :

• Anne Gisclon et Marion Sylla. Chargée de coordination et d’aide au pilotage du LabEx COMOD.
• Marie Lucchi. Secrétaire générale adjointe, responsable de la cellule partenariale, correspondante formation et gestionnaire CNRS du laboratoire Triangle/ UMR 5206.
• Alla Zhuk. Doctorante en littérature et gestionnaire du LabEx COMOD.
• Chargée de coordination et d’aide au pilotage du LabEx COMOD.

Autres membres :

Voir la liste complète ici

Argumentaire

• Descriptif complet sur le carnet de recherche du projet

Bibliographie

• Voir la bibliographie du projet

Dates récentes

• Coraline Jortay : Des langues inégales ? Traduction et féminisme dans la Chine des années 1920-30
  21 mars 2022, En visioconférence et en présentiel à l’ENS de Lyon, site Descartes (salle D4.260)

• Annabel Kim : Le chantier wittiguien de traduction
  18 mars 2022, En visioconférence et en présentiel à l’ENS de Lyon, site Descartes (salle D4.260)

• Journée FELiCiTE : Marian Panchon Hidalgo « (Re)traduction et censure des lauréates du Goncourt (1944-1966) en Espagne » + atelier autour de MUSEA
  21 janvier 2022, En ligne sur Zoom (depuis la salle D4.260 Descartes, ENS de Lyon)

• Séminaire FELiCiTE : Festival Mode d’emploi et Atelier de traduction féministe avec Lily Robert-Foley #2
  19 novembre 2021, A la Villa Gillet, dans le cadre du Festival Mode d’Emploi

• Séminaire FELiCiTE : Fête de la Science et Atelier de traduction féministe avec Lily Robert-Foley #1
  8 octobre 2021, Dans le cadre de la Fête de la science, ENS de Lyon (D4.260)

• A vos agendas : Programme FELiCiTE 2021-2022
  8 octobre 2021, - jusqu’en juin 2022

• Atelier Podcasté ▾ Sophie Paymal : Astuces et embûches, traduire Female Masculinity de Jack Halberstam
  31 mai 2021

• Séminaire FELiCiTE avec Yannick Chevalier : « De la traduction dans le chantier littéraire de Wittig »
  14 avril 2021, événement en distanciel

• Séminaire FELiCiTE avec Claire Placial : « Traduction et exégèse féministe dans les Bible Studies »
  8 février 2021, en ligne, en collaboration avec la Villa Gillet. Contacts : Héloïse Thomas et Pauline Hartmann

• Séminaire FELiCiTE avec Fanny Mazzone : « L’édition féministe en traduction : une modalité de circulation internationale du féminisme »
  22 janvier 2021, à 14h00 en visioconférence (Contact : Noémie Grunenwald)

• 18 décembre 2020 ▾ FELiCiTE : Double atelier de traduction avec Marie van Effenterre et Samantha Saïdi
  18 décembre 2020, 15h30-17h30, en ligne (infos : samantha.saidi@ens-lyon.fr)

• Atelier de traduction FELiCiTE : Iris Brey & Daniela Ginsburg : Le regard féminin
  19 novembre 2020, En ligne à 11:00 à Asheville et à 17:00 à Lyon / Online at 11 am in Asheville NC and 5 pm in Lyon. Connexion : l.rumiz@villagillet.net

• FELiCiTE : Conférence avec Hala Kamal et Luise von Flotow / A Presentation by Luise von Flotow and Hala Kamal : The Routlege Handbook of Translation, Feminism and Gender
  18 novembre 2020, En ligne à 9:30 à Ottawa, 14:30 à Warwick, 16:30 au Le Caire et 15:30 à Lyon / Online : at 9:30 am in Ottawa, 2:30 pm in Warwick, 4:30 in Cairo and 3:30 in Lyon

• Journée FELiCiTE avec Corinne Manchio & Vanina Mozziconacci
  23 octobre 2020, ENS Lyon Site Buisson D8006

• Journée FELiCiTE | François Guillemot : « Genèse d’une recherche sur les femmes et la guerre au Viêt-Nam » / Emilie Fernandez : « Traduire Our Women On The Ground »
  10 janvier 2020, 9h, en D4.260, site Descartes de l’ENS de Lyon

• Journée FELiCiTE | Circulation des idées féministes dans les langues arabes et chinoises
  29 novembre 2019, 9h30 - 17h, site Descartes de l’ENS de Lyon, en D4.235

• Journée FELiCiTE | Nesrine Bessaih : « CORPS et la « Tradaptation » de Our Bodies, Ourselves »
  27 novembre 2019, 9h-16h, en D4.260, site Descartes de l’ENS de Lyon

• Séminaire chantier Genre et Politique / FELiCiTE : Axel Cessens & Vanina Mozziconacci
  6 juin 2019, 18h30-20h30, à l’ENS de Lyon, site Descartes, salle D4.260

• Séminaire chantier Genre et Politique / FELiCiTE : Axel Cessens & Vanina Mozziconacci
  6 juin 2019, à 16h, en salle D4.260, à l’ENS de Lyon,

• Séminaire de traductologie féministe | 9h30 Claire Gallien : Champ postcolonial et recherche en traduction | 14h Béchir Ghachem : Traduction du récit carcéral de Fatna El Bouih
  24 mai 2019, 9h30-16h, à l’ENS de Lyon, site Descartes, salle D4.260

• Séminaire de traductologie féministe FELiCiTE | 9h30 Pinar Selek - 14h Julien Bordier
  19 avril 2019, de 9h30 à 12h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Séminaire de traductologie féministe | Cornelia Möser : « Traduire c’est produire »
  27 mars 2019, à 9h30, à l’ENS de Lyon, site Descartes, salle D4.260

• Atelier de traduction féministe | Mouvements féministes et archives
  27 mars 2019, à 14h, à l’ENS de Lyon, site Descartes, salle D4.260

• Journée d’études « Traduire le genre des violences »
  15 mars 2019, 9h30-17h, à l’ENS de Lyon, site Descartes, salle D4.260

• Séminaire de traductologie féministe | Agathe Senna : « Enjeux de traduction des concepts féministes chinois » + Atelier de traduction à 14h
  15 février 2019, de 9h30 à 12h / 14h-16h à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Séminaire de traductologie féministe FELiCiTE | Jane Wilhelm : « Sous la conduite d’Hermès, aux carrefours de la traduction et du féminisme »
  25 janvier 2019, de 9h30 à 12h, salle BR 18 - université Lumière Lyon 2, Batiment Bélénos, RDC, 18 quai Claude Bernard

• Atelier de traduction féministe (en/fr) | Charlie Brouseau, Léa Védie et Thomas Crespo : « Traduire Sandra G. Harding »
  25 janvier 2019, de 14h à 16h, salle B148 - à l’université Lumière Lyon 2, Bâtiment Bélénos 1er étage, 18 quai Claude Bernard

• Séminaire de traductologie féministe FELiCiTE | Noémie Grunenwald : « Bousculer la langue & pirater la culture : pratiques féministes de la traduction et de l’édition »
  21 décembre 2018, à 9h30, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Atelier de traduction féministe (en) FELiCiTE | Eliane Girard : Traduire Adrienne Rich « Notes Toward a Politics of Location »
  21 décembre 2018, de 14h à 17h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Atelier de traduction (it. / fr.) | Cécile Spanu et Marine Tarillon : Traduction de « Felicità della politica, politica della felicità »
  27 novembre 2018, de 9h30 à 12h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Séminaire de traductologie féministe FELiCiTE | 9h30 – Yannick Chevalier : "Genre" et langue française
  23 novembre 2018, de 9h30 à 10h30, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Séminaire de traductologie féministe FELiCiTE | 11h – Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki : Traduire la romancière Souad Labbize
  23 novembre 2018, de 11h à 12h30, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Atelier de traduction féministe (en/fr) FELiCiTE | 14h Marie Viala : Traduire Sara Ahmed
  23 novembre 2018, de 14h à 17h, à l’ENS de Lyon (site Descartes), en salle D4.260

• Atelier de traduction (all. > fr) FELiCiTE | Pauline Clochec et Delphine Merx : Traduire « Mütter und Amazonen » de Bertha Eckstein Diener
  6 novembre 2018, de 10h à 12h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Séminaire de traductologie féministe | Daniela Ginsburg : Traduire la philo et les SHS aux Etats-Unis
  19 octobre 2018, à 9h30, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Atelier de traduction féministe (en) FELiCiTE | Lena Kerveillant : Traduire Dean Spade
  19 octobre 2018, de 14h à 17h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.314 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• Rentrée de FELiCiTE
  21 septembre 2018, de 9h à 17h, en salle D4.260, à l’ENS de Lyon (site Descartes)