/ Chercheur.e.s et enseignant.e.s-chercheur.e.s

Zancarini, Jean-Claude

 Professeur émérite d’Italien à l’ENS de Lyon
Publications dans HAL


© Bruno Amsellem

Consulter le CV complet [PDF]

Accès à la liste


Recherche

  • Mes travaux ont d’abord porté sur la littérature du 16e siècle et notamment le théâtre ; mes thèmes actuels de recherche concernent les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du 16e siècle, notamment à propos de la pensée politique florentine, à l’époque des guerres d’Italie. Une des caractéristique de mes recherches est la présence simultanée de travaux philologiques (édition et traduction de textes) et de travaux interprétatifs.
  • Ces recherches ont donné lieu à la publication de cinq traductions présentées et commentées de textes politiques italiens majeurs du 15e et du 16e siècle (Savonarole, Francesco Guicciardini, Machiavel) ; quatre ouvrages écrits en collaboration avec Jean-Louis Fournel, en particulier La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002et La grammaire de la République. Langage de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540), Genève, Droz, 2009 ; onze directions d’ouvrage ; soixante-seize articles parus, douze livres traduits (littérature contemporaine et essais).
  • Mes travaux en cours portent sur la langue politique du 16e siècle, en particulier, dans le cadre du projet ANR « Guerres16-17 », la réalisation d’outils de comparaison de traductions :
    - HyperMachiavel (logiciel)
    - HyperPrince (siteweb)
    Ces outils, réalisés en collaboration avec Séverine Gedzelman, Ingénieure informaticienne, permettent la comparaison des traductions du Prince (XVIe-XVIIe siècle) et l’établissement des équivalences italien (édition Blado 1532)- français.
  • J’ai eu de nombreuses responsabilités dans le domaine de la gestion de la recherche : j’ai été directeur de l’UMR 5206 Triangle (mai 2006-août 2012), directeur-adjoint de l’ENS LSH, chargé de la recherche (2003-2006), directeur délégué de l’ENS de Lyon, chargé de la diffusion des savoirs (janvier 2010-août 2012.
  • Je suis membre du comité scientifique des revues Mots. Les langages du politique, et Laboratoire italien. Politique et société ; je suis membre du comité éditorial de la revue en ligne Asterion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique ; je suis membre du comité scientifique international des revues Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana, Bologna , Il Mulino , Nuova Rivista d i Letteratura italiana , Pisa, Edizioni ETS et Il Pensiero politico, Rivista di storia delle idee politiche e sociali , Firenze, Olschki. Je suis membre du comité directeur [ comitato direttivo ] de l’ Enciclopedia machiavelliana, Rome, Istituto per la Enciclop edia italiana Treccani, 2014.
    Je co - dirige, avec Gilles Pollet et Laurent Dartigues, la collection « Gouvernement(s) en question », ENS éditions. Je dirige la collection « Constitution de la modernité » (liée au Labex COMOD) des Classiques Garnier.
  • Je dirige avec Séverine Gedzelman le « chantier transversal » Humanités numériques de l’UMR 5206 Triangle. Je fais partie du bureau du Labex COMOD [Constitution de la modernité].

Traductions présentées et commentées de textes politiques italiens (XVe-XVIe siècle)

  • 2000 : MACHIAVEL, De Principatibus. Le Prince [en collaboration avec J.-L. Fournel], PUF, coll. “ Fondements de la politique ”, 640 p.
  • 1997 : Francesco GUICCIARDINI, Ecrits politiques, (Discorso di Logrogno et Dialogo del Reggimento di Firenze), traduction, présentation, notes, postface sur le vocabulaire politique de Francesco Guicciardini [en collaboration avec J.-L. Fournel], PUF, coll. “ Fondements de la politique ”, 354 p.
  • 1996 : Francesco GUICCIARDINI, Histoire d’Italie, traduction [par l’Atelier de traduction du CERPPI, sous la direction de J.-C. Zancarini et J.-L. Fournel], présentation, notes, index, annexes [en collaboration avec J.-L. Fournel], Laffont, coll. “ Bouquins ”, 2 vol., LX+890 et 938 p.
  • 1993 : SAVONAROLE, Sermons, Ecrits politiques et pièces du procès, traduction, présentation et notes [en collaboration avec J.-L. Fournel], Editions du Seuil, 318 p.
  • 1988 : Francesco GUICCIARDINI, Ricordi, traduction, présentation et notes [en collaboration avec J.-L. Fournel] : Avertissements politiques, Editions du Cerf, 175 p.

Publications récentes

2015


  • Descendre Romain, Ciavolella Riccardo et Zancarini Jean-Claude (dir.), [coord. n° de revue] - Antonio Gramsci [Dossier], Paris, Presses universitaires de France, coll. « Actuel Marx », 2015, vol. 57, 12-125 p.

  • Descendre Romain et Zancarini Jean-Claude, « 'Le rythme de la pensée en développement'. Le renouveau des études gramsciennes en Italie », Actuel Marx, 2015, nᵒ 57, p. 12-26.
  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « La langue du conflit dans la Florence des guerres d'Italie », in Marie Madeleine Fontaine et J.-L. Fournel (dir.), Les mots de la guerre dans l'Europe de la Renaissance, Genève, Droz, coll. « Travaux d'Humanisme et Renaissance », 2015, p. 259-284.

  • Machiavel , Discursus florentinarum rerum et autres textes politiques, traduit par Jean-Claude Zancarini, Chemins de Tr@verse, coll. « Cahiers de l'Allhis », 2015, 132 p.

  • Zancarini Jean-Claude, [introd. et coord. n° de revue ] - Traductions politiques, Lyon, ENS éd., coll. « Laboratoire italien », 2015, vol. 16.
  • Zancarini Jean-Claude, « 'Et favellar francese non gli space'. Sulle traduzioni francesi del Principe, XVI-XVII secolo », in Gian Mario Anselmo, Riccardo Caporalli et Carlo Galli (dir.), Machiavelli cinquecento : mezzo millennio del Principe, Milano, Mimesis edizioni, coll. « Filosofie », 2015, p. 73-90.

  • Zancarini Jean-Claude, « 'Uno piccolo dono' : a software tool for comparing the first edition of Machiavelli’s The Prince' to its 16th century French translations », in Filippo Del Lucchese, Fabio Frosini et Vittorio Morfino (dir.), The radical Machiavelli : politics, philosophy and language, Leiden, Brill, 2015, p. 39-55.

  • Zancarini Jean-Claude, « HyperMachiavel : filologia digitale e traduzioni francesi del Principe nel Cinquecento », in J.-L. Fournel, Rosanna Gorris Camos et Enrico Mattioda (dir.), Ai confini della letteratura : atti della giornata in onore di Mario Pozzi (Morgex, 4 maggio 2012), Torino, Nino Aragno editore, 2015, p. 153-170.

2014


  • Fournel Jean-Louis, Miesse Hélène, Moreno Paola et Zancarini Jean-Claude (dir.), Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne = categorie e termini della politica nel Rinascimento italiano, Bruxelles, P. Lang, 2014, 307 p.
  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « Le Savonarole de Machiavel : une lecture laïque et politique », Bruniana e Campanelliana, Ricerche filosofiche e materiali storico - testuali, 2014, XX, nᵒ 1, p. 47-60.
  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « La vie politique des mots », in J.-L. Fournel, Hélène Miesse, Paola Moreno et J.-C. Zancarini (dir.), Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne = categorie e termini della politica nel Rinascimento italiano, Bruxelles, P. Lang, 2014, p. 279-286.

  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « Entrées : armi ; artiglieria ; Borbone, Carlo di ; Calmo, Andrea ; Carlo VIII ; cavalleria ; fanteria ; Fernández de Córdoba y Aguilar, Gonzalo ; fortezze ; Francesco I ; Francia : La fortuna di Machiavelli in Francia e in Svizzera (avec Xavier Tabet) ; guerra e pace ; Luigi XII ; nemico ; odio e amore ; parte ; patria ; pietà e crudeltà ; Ravenna, battaglia di ; ruina ; Savonarola, Girolamo ; tirannide », in Gennaro Sasso et Giorgio Inglese (dir.), Enciclopedia machiavelliana, Roma, Istituto della Enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, 2014, p. 198-201.

  • Machiavel , De principatibus - Le Prince, Paris, PUF, coll. « Quadrige », 2014, 456 p.

  • Zancarini Jean-Claude, « « Questa miseranda tragedia ». Le sac de Rome, la providence, la politique », Cahiers d’études italiennes, 2014, nᵒ 19, p. 111-125.
  • Zancarini Jean-Claude, « Sens et usages d' "esperienza" chez Machiavel et Guichardin », in J.-L. Fournel, Hélène Miesse, Paola Moreno et J.-C. Zancarini (dir.), Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne = categorie e termini della politica nel Rinascimento italiano, Bruxelles, P. Lang, 2014, p. 199-212.
  • Zancarini Jean-Claude, « La méthode de Machiavel : "la longue expérience des choses modernes et la continuelle lecture des choses antiques" », in J.-P. Potier (dir.), Les marmites de l’histoire : mélanges en l’honneur de Pierre Dockès, Paris, Classiques Garnier, coll. « Bibliothèque de l'économiste », 2014, p. 529-546.

2012


  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « L'Italie ou le nouvel art de combattre », Sciences humaines. Histoire, 2012, nᵒ HS n° 1, p. 54-57.

  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « Come scrivere la storia delle guerre d'Italia ? », in Claudia Berra et Anna Maria Cabrini (dir.), La "Storia d'Italia" di Guicciardini e la sua fortuna, Milano, Cisalpino, 2012, p. 181-219.

  • Gedzelman Séverine et Zancarini Jean-Claude, « HyperMachiavel : a translation comparison tool », in Jan Christoph Meister (dir.), Digital Humanities 2012 conference abstracts, Hamburg, Hamburg university press, 2012, p. 198-201.
  • Zancarini Jean-Claude et Baggioni Laurent, « Dulcedo libertatis. Liberté et histoire à Florence, XIVe-XVIe siècles », in J.-L. Fournel, J. Guilhaumou et J.-P. Potier (dir.), Libertés et libéralismes : formation et circulation des concepts, Lyon, ENS éd., 2012, p. 21-43.
  • Zancarini Jean-Claude, « Familismo morale e richiesta di storia », in Maurizia Morini (dir.), Figli delle vittime : gli anni Settanta, le storie di famiglia, Reggio Emilia, Aliberti, 2012, p. 5-14.

2011

  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « I "fatti d'arme" nel Regno di Napoli (1495-1504) : "discordini" o "battaglie" ? », in Giancarlo Abbamonte, Joana Barreto, Teresa D'Urso, Alessandra Perriccioli Saggese et Francesco Senatore (dir.), La battaglia nel Rinascimento meridionale : moduli narrativi tra parole e immagini, Roma, Viella, coll. « I libri di Viella ; 126 », 2011, p. 421-447.


  • Gedzelman Séverine et Zancarini Jean-Claude, « HyperMachiavel : un outil de comparaison de traductions », Lingua e stile, 2011, XLVI, nᵒ 2, p. 247-266.
  • Zancarini Jean-Claude, « "Une femme si prudente qu'elle sait s'accommoder à cela.. " ; commentaire de Machiavel, La Mandragore, v, 4 », in Pérette-Cécile Buffaria (dir.), Diplomatie et littérature, Paris, Arprint, 2011, p. Non précisée-Non précisée.

2010

  • Artières Philippe, Bert Jean-François, Lascoumes Pierre, Michon Pascal, Paltrinieri Luca, Revel Judith et Zancarini Jean-Claude (dir.), "Surveiller et punir", de Michel Foucault : regards critiques 1975-1979, Caen ; Paris, Presses universitaires de Caen ; IMEC, 2010, 382 p.

  • Fournel Jean-Louis et Zancarini Jean-Claude, « Sortir de la bibliothèque ? (Essai de cartographie d'un des territoires de Michel Foucault) », Astérion, 2010, nᵒ 7.
  • Girard Pierre, Scotto D'Ardino Laurent et Zancarini Jean-Claude, « Littérature et 'temps des révoltes' », in Marc Lazar et Marie-Anne Matard-Bonucci (dir.), L'Italie des années de plomb : le terrorisme entre histoire et mémoire, Paris, Éditions Autrement, coll. « Mémoires/Histoire », 2010, p. 274-288.

  • Quaglioni Diego et Zancarini Jean-Claude (dir.), [coord. n° de revue] - Justice et armes au XVIe siècle, Lyon, Ens éd., coll. « Laboratoire italien », 2010, vol. 10, 288 p.

  • Sofri Adriano, Les ailes de plomb : Milan, 15 décembre 1969, traduit par Philippe Audegean et traduit par Jean-Claude Zancarini, Lagrasse, Verdier, 2010, 248 p.

  • Zancarini Jean-Claude, « Ecriture et réécriture des 'Ricordi' : règles et expérience », Cahiers d'études romanes, 2010, Nouv. Série n°20/1 (2009, paru 2010), p. 23-31.
  • Zancarini Jean-Claude, « Machiavel et Guicciardini : guerre et politique au prisme des guerres d'Italie », Laboratoire italien, 2010, nᵒ 10-2010, p. 9-25.
  • Zancarini Jean-Claude, « Machiavel, l'Histoire et la guerre ou la constitution d'un savoir sur la guerre comme savoir fondé sur l'Histoire », in Enrico Mattioda (dir.), Nascita della storiografia e organizzazione dei saperi : atti del Convegno internazionale di studi, Torino, 20-22 maggio 2009, Florence, L.S. Olschki, 2010, p. 99-109.
  • Zancarini Jean-Claude, « "Se pourvoir d'armes propres" : Machiavel, les "péchés des princes" et comment les racheter », in Jean-Christophe Romer et Laurent Henninger (dir.), Armées privées, armées d'Etat : mercenaires et auxiliaires d'hier et aujourd'hui; Armées privées, armées d'Etat, Paris, IRSEM, 2010, p. 31-45.

Ouvrages 2004-2009

Conférences ou cours filmés visible en ligne

Pôle(s)

Membre du/des pôle(s) : Pensée Politique et Sciences Sociales - Chantier Transversal Humanités Numériques

Documents joints