/ Accompagnement de la recherche

Gedzelman, Séverine

 Ingénieur d'étude CNRS
 Mission(s) : Développement d'applications informatiques à Triangle

Actions

  • Développement et maintien d’un outil de visualisation et d’annotation d’équivalences traductionnelles sur corpus parallèle : HyperMachiavel
  • Accompagnement de projets utilisant des outils d’analyse : statistique textuelle (TXM), réseaux (Pajek, R, Gephi)
  • Participation au développement d’un ensemble de programmes pour la publication de corpus encodé en TEI (voir les activités du groupe AHN)
  • Accompagnement de projets utilisant bases de données (conception, nettoyage, importation de données, notamment dans le cadre de collaboration avec le pôle Histoire Numérique du LARHRA, autour du projet SyMoGIH)

Projets

Projets ANR

  • Guerre 16/17 (Resp. scientifique : Jean-Louis Fournel), projet Hyperprince : http://hyperprince.ens-lyon.fr/, travail sur le lexique politique machiavélien à travers l’étude d’un corpus parallèle encodé en TEI présentant les différentes éditions du « Prince » de Nicolas Machiavel (version princeps italienne de Blado et traductions françaises successives au 16ème – 17ème). Wiki de travail pour le suivi du projet, voir aussi le projet logiciel HyperMachiavel qui a permis l’étude lexicale et la mise en parallèle des traductions.
  • Mosare (Resp. scientifique : Renaud Payre) site officiel : http://mosare.ens-lyon.fr/, wiki de travail pour le suivi du projet base de donnée

Autres projets

  • « Bibliothèque Histoire de l’Education », portail de Persée (Resp. scientifique : Emmanuelle Picard), collaboration avec l’équipe Cactus de l’IRHIM pour l’élaboration dans TXM d’une interface d’indexation d’entités nommés avec SyMoGIH.
  • « Professeurs des Universités de France » (Resp. scientifique : Catherine Fillon)

Projets extérieurs au laboratoire

  • AHN : participation à l’Atelier des humanités numériques de l’ENS de Lyon
  • APN-SHS : montage du projet des "Ateliers Pratiques Numériques" avec d’autres partenaires labo (CMW, EVS, HiSoMA, LARHRA), coordinatrice pour les modules "analyse qualitative" (M1), "analyse de réseaux" (M3), et "base de données" (M2)
  • MuTEC : Mutualisation pour les éditions critiques et les corpus

Expériences

  • 2012 - 2016 : Ingénieur d’étude CNRS, poste mutualisé sur les laboratoire s LARHRA et TRIANGLE
  • 2008 - 2012 : Ingénieur d’étude à l’ENS de Lyon, laboratoire TRIANGLE, sur les deux projets ANR « Mosare » et « Guerre 16/17 ».
  • 2007 : Développeur dans une start-up « Evodia » à Rennes, en partenariat avec l’équipe IMADOC (IRISA) devenue Intuidoc, avec comme missions la maintenance d’une chaîne de traitement (OCR, BD), et le co-développement d’une interface « Kerquery », pour l’annotation et la consultation de documents anciens numérisés.
  • 2005 - 2006 : Développeur web freelance depuis Turku, Finlande
  • 2004 - 2005 : Ingénieur d’étude dans le cadre du projet européen NOESIS, au laboratoire TIMC-IMAG, équipe OSIRIS, développement de modules pour l’outil « Noesis Annotation Tool », notamment une API pour la création et la gestion de données ontologiques et d’un serveur de terminologie.

Formation

  • 2004 : DESS Double Compétences en Informatique et Sciences Sociales, Université Grenoble 2
  • 2003 : DEA Sciences Cognitives, INPGrenoble
  • 2002 : Maîtrise Sciences du Langage, Traitement Automatique des Langues, Grenoble 3
  • 2000 : Licence LLCE : Langue Littérature et Civilisation Etrangère anglais, Grenoble 3 et Edimbourg

Compétences

Gestion des projets avec wiki et dépôt de fichiers sur une forge Redmine

Informatique

  • Langages de développement et outils de gestion de projet : Java, Python, Perl, SVN, Git, Eclipse, UML
  • Standards XML (TEI, TMX, EAD)
  • Langages de transformation, exploration des données en XML (XSLT, XQuery)
  • Administration BD : PostgreSQL MySQL et BD XML : eXist, Basex
  • Format pour le Web Sémantique : RDFS, OWL, SKOS, et outils : Protégé, D2RQ, Virtuoso

Linguistique

  • Traitement Automatique des Langues : Stemmer, Lemmatiseur (Treetagger)
  • Lexicométrie : Utilisation de la plateforme TXM, Lexico3

Pôle(s)

Membre du/des pôle(s) : Chantier Transversal Humanités Numériques