/ Projets ANR

Projet ANR (2007-2011) : Guerres 16/17

  • Financement du projet : ANR, Axe SHS, projet thématique « Conflits, violence, société »
  • Dates de démarrage + fin du projet : 01/01/2007 - 31/08/2011
  • Thèmes, disciplines : Littérature et science des textes, histoire de la philosophie, histoire moderne, science politique, italien, 16e et 17e siècles

/ Projets ANR

Résumé du travail accompli et rapport final

18 octobre 2011- projet ANR "Guerres 16/17"

Télécharger le rapport final du projet ANR "Guerres 16/17"

Résumé

Les objectifs du projet étaient déclinés selon 5 axes principaux, assortis d’un programme d’ateliers transversaux. Ces 5 axes étaient les suivants :

  • pensée du conflit et pacification ;
  • guerre et pensée du territoire ;
  • langue de la politique et de l’histoire ;
  • raison d’Etat et police ;
  • lectures et usages de Machiavel.

Dans chacun des 5 axes étaient prévues l’organisation de journées d’études, la publication de dossiers monographiques dans des revues scientifiques, la publication de textes et d’essais sur les questions soulevées et l’articulation entre l’ensemble de ce travail et la formation pour et par la recherche de doctorants et de jeunes docteurs dans les domaines considérés (d’où par exemple l’organisation de doctoriales en 2010 et de séminaires mensuels régulier sur le programme du projet à l’Université Paris 8, ce qui a permis la préparation de 6 thèses achevées dans la durée du projet dont 4 en co-tutelle avec nos partenaires italiens).

En outre, dans l’axe « langue de politique et de l’histoire » était prévu (avec un poste d’IGE développeur sur financement ANR) la réalisation de l’outil HyperMachiavel. Cet outil permet d’ores et déjà la lecture synoptique de la princeps du Prince, Blado, 1532 et des traductions françaises du XVIe siècle ; un enrichissement sémantique mettant en évidence les équivalences traductionnelles ; l’indexation lexicale sur corpus bilingue. Il n’a pas actuellement d’équivalent dans la recherche sur la langue de la politique au XVIe siècle et est prévu pour être enrichi de développements ultérieurs en intégrant d’autres textes de Machiavel et d’autres textes de la pensée politique florentine (un projet a été élaboré en ce sens).

Dans les autres axes, nous avons publié comme prévu une série de monographies importantes (au moins une ou deux par axe), un nombre important d’article nés de nos échanges et plusieurs numéros de revue à comité de lecture, émanation pour l’essentiel du travail collectif du groupe de chercheurs de l’ANR réunis régulièrement, avec mise en ligne effectuée ou programmée : 3 numéros de Laboratoire italien – un sur « Philologie et politique », un sur « Géographie et politique », un sur « Justices et armes » - un numéro d’Asterion – sur la question des « Figures de l’ennemi » ; un autre numéro d’Asterion en préparation sur « l’Après-guerre » et un numéro de Laboratoire italien sur « Exil et pensée politique moderne ».

Nous avons aussi été attentifs à l’internationalisation de notre travail, ce qui s’est traduit par la participation à l’élaboration et à la publication (advenue ou en cours) d’au moins 6 colloques internationaux (CESR de Tours, Paris/Lyon, Liège, Turin, Bologne, Naples) ancrés dans l’un ou l’autre des axes du programme. A cet égard, le programme de travaux et de publication prévue précisément dans le projet initial a été réalisé à plus de 80%, seul l’équilibre de l’axe 4 sur « raison d’Etat et police » a été modifié puisque au titre de ces résultats on insistera surtout sur la publication en cours (prévue pour le début de l’année 2012) des traductions françaises des deux ouvrages fondamentaux de Giovanni Botero - La raison d’Etat (à paraître dans la « Bibliothèque de philosophie », chez Gallimard) et le Des causes de la grandeur des villes (à paraître aux presses de l’ENS Ulm). Les résultats scientifiques ouvrent des voies nouvelles notamment dans l’élaboration d’une méthode de travail originale que nous nommons « philologie politique », dans la réflexion sur l’anti-machiavélisme européen, dans la pensée du territoire dans les réflexions politiques d’Ancien Régime, dans l’articulation guerres civiles/guerres de religion.

HyperPrince : "le Prince" et ses premières traductions

14 novembre 2012- Site web, responsable éd. : J-C Zancarini

Cinq éditions du Prince (dont quatre traductions du XVIe siècle) mises en parallèle

  • l’édition originale de Blado parue en 1532
  • la traduction de Jacques de Vintimille, datée de 1546 (suite à une transcription/édition par Nella Bianchi Bensimon, mise en ligne par l’ENS (LSH) de Lyon en 2005).
  • la traduction de Guillaume Cappel parue en 1553
  • la traduction de Gaspard d’Auvergne parue en 1553 (version reprise sous la même forme lors de l’édition de 1571 des Discours )
  • la traduction de Jacques Gohory parue en 1571

Une lecture par texte ou en parallèle des différents textes est proposée, reprenant le chapitrage d’origine (lettre de dédicace puis 26 chapitres) et utilisant la segmentation philologique de l’édition de Giorgio Inglese (De Principatibus, Roma : Istituto storico italiano per il medio evo, 1994).

Durant le projet ANR, un travail d’annotation et de mise en relation des expressions italiennes et françaises a été effectué par Laure Raffaëlli-Péraudin et Jean-Claude Zancarini en utilisant le logiciel HyperMachiavel.
Il s’agissait d’étudier les notions politiques chères à Machiavel circulant dans le texte du "Prince" et d’analyser leurs effets.

Outre la lecture parallèle, l’internaute pourra donc ici naviguer au sein des lexiques bilingues (italien/français, français/italien), mais aussi du texte au lexique ou du lexique au texte (dans les vues en parallèle).

A noter que la version de ce site correspond à l’export HTML du corpus encodé en XML-TEI (pour l’instant non accessible sur le site web). Le projet d’annotation est toujours en cours dans HyperMachiavel.

En savoir plus

UMR
2005 - 2016 Triangle - UMR 5206
| Crédits et Mentions légales | RSS 2.0 [Valid RSS]