logo de Triangle
© Bruno Amsellem

Zancarini, Jean-Claude

Professeur émérite d’Italien à l’ENS de Lyon

jean-claude.zancarini@ens-lyon.fr

Recherche

  • Mes travaux ont d’abord porté sur la littérature du 16e siècle et notamment le théâtre ; mes thèmes actuels de recherche concernent les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du 16e siècle, notamment à propos de la pensée politique florentine, à l’époque des guerres d’Italie. Une des caractéristique de mes recherches est la présence simultanée de travaux philologiques (édition et traduction de textes) et de travaux interprétatifs.
  • Ces recherches ont donné lieu à la publication de cinq traductions présentées et commentées de textes politiques italiens majeurs du 15e et du 16e siècle (Savonarole, Francesco Guicciardini, Machiavel) ; quatre ouvrages écrits en collaboration avec Jean-Louis Fournel, en particulier La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002et La grammaire de la République. Langage de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540), Genève, Droz, 2009 ; onze directions d’ouvrage ; soixante-seize articles parus, douze livres traduits (littérature contemporaine et essais).
  • Mes travaux en cours portent sur la langue politique du 16e siècle, en particulier, dans le cadre du projet ANR « Guerres16-17 », la réalisation d’outils de comparaison de traductions :
     HyperMachiavel (logiciel)
     HyperPrince (siteweb)
    Ces outils, réalisés en collaboration avec Séverine Gedzelman, Ingénieure informaticienne, permettent la comparaison des traductions du Prince (XVIe-XVIIe siècle) et l’établissement des équivalences italien (édition Blado 1532)- français.
  • J’ai eu de nombreuses responsabilités dans le domaine de la gestion de la recherche : j’ai été directeur de l’UMR 5206 Triangle (mai 2006-août 2012), directeur-adjoint de l’ENS LSH, chargé de la recherche (2003-2006), directeur délégué de l’ENS de Lyon, chargé de la diffusion des savoirs (janvier 2010-août 2012.
  • Je suis membre du comité scientifique des revues Mots. Les langages du politique, et Laboratoire italien. Politique et société ; je suis membre du comité éditorial de la revue en ligne Asterion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique ; je suis membre du comité scientifique international des revues Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana, Bologna , Il Mulino , Nuova Rivista d i Letteratura italiana , Pisa, Edizioni ETS et Il Pensiero politico, Rivista di storia delle idee politiche e sociali , Firenze, Olschki. Je suis membre du comité directeur [ comitato direttivo ] de l’ Enciclopedia machiavelliana, Rome, Istituto per la Enciclop edia italiana Treccani, 2014.
    Je co-dirige, avec Gilles Pollet et Laurent Dartigues, la collection « Gouvernement(s) en question », ENS éditions. Je dirige la collection « Constitution de la modernité » (liée au Labex COMOD) des Classiques Garnier.
  • J’ai dirigé avec Séverine Gedzelman le chantier transversal Humanités numériques de l’UMR 5206 Triangle. Je fais partie du bureau du Labex COMOD [Constitution de la modernité].

Dernières publications HAL-Triangle

Il Principe in francese (XVI-XVII secolo)

Niccolò Macchiavelli. Le Prince ; Il Principe in francese (XVI-XVII secolo), Editrice Antenore, pp.19-70, 2024, Edizione nazionale delle opere di Niccolò Machiavelli : progetto Machiavelli europeo
Chapitre d'ouvrage

Publications CV HAL

Traductions présentées et commentées de textes politiques italiens (XVe-XVIe siècle)

  • 2000 & 2014 : MACHIAVEL, De Principatibus. Le Prince [en collaboration avec J.-L. Fournel], PUF, coll. “ Fondements de la politique ”, 640 p.
    Ouvrage réédité en 2014 : Machiavel, De principatibus - Le Prince, Paris, PUF, Quadrige, 2014, 456 p.)
  • 1997 : Francesco GUICCIARDINI, Ecrits politiques, (Discorso di Logrogno et Dialogo del Reggimento di Firenze), traduction, présentation, notes, postface sur le vocabulaire politique de Francesco Guicciardini [en collaboration avec J.-L. Fournel], PUF, coll. “ Fondements de la politique ”, 354 p.
  • 1996 : Francesco GUICCIARDINI, Histoire d’Italie, traduction [par l’Atelier de traduction du CERPPI, sous la direction de J.-C. Zancarini et J.-L. Fournel], présentation, notes, index, annexes [en collaboration avec J.-L. Fournel], Laffont, coll. “ Bouquins ”, 2 vol., LX+890 et 938 p.
  • 1993 : SAVONAROLE, Sermons, Ecrits politiques et pièces du procès, traduction, présentation et notes [en collaboration avec J.-L. Fournel], Editions du Seuil, 318 p.
  • 1988 : Francesco GUICCIARDINI, Ricordi, traduction, présentation et notes [en collaboration avec J.-L. Fournel] : Avertissements politiques, Editions du Cerf, 175 p.

Conférences ou cours filmés visible en ligne

  • Machiavel (1469-1527), Lyon, ENS de Lyon, "Les philosophes et la bible" (site coord. par Raphaële Andrault et Pierre-François Moreau), 2016
  • 22 conférences ou cours filmés et visibles en ligne sur Canal-U
  • 3 conférences filmées et visibles en lignes sur le site « La clé des langues » (éduscol/ENS de Lyon)

Ouvrages 2004-2009


Ouvrages : présentation détaillée

Publiés au sein du laboratoire, depuis 2010 :

Encadrement doctoral

Thèse(s) soutenue(s) au sein du laboratoire :

  • Baggioni Laurent, La « forteresse de la raison ». Lectures de l'humanisme politique florentin d'après l'Epistolario de Coluccio Salutati (1331-1406), ENS de Lyon, 2011.
  • D'Errico Dora, "Bisogna fatti et non più parole", Rhétorique et politique du conseil dans les Consulte e Pratiche della Repubblica fiorentina, 1494-1512, ENS de Lyon, 2011.
  • Genzano Silvia, La Seconde République florentine (1527-1530) : pensée politique et lectures historiques, ENS-LSH Lyon, 2010.
  • Martino Valentina, Edizione critica dell' "Itinerario" di Ludovico de Vartema (1510), ENS de Lyon ; Università degli studi (Turin, Italie), 2011.

  • Moisson-Leclerc Elise, Affaires de familles et affaires de la cité : la transmission d’une pensée politique dans les livres de famille florentins (XIVe -XVe), ENS de Lyon, 2013.
  • Valligny Anne-Claire, Le discours politique et ses sources doctrinales dans les chroniques florentines du XIVe siècle., Université Jean Moulin - Lyon 3, 2013.

  • Vezzani Ilaria, Langue et discours de la contestation : enjeux et représentations des luttes sociales et politiques en Italie (1967 - 1980), ENS de Lyon, 2013.