/ Accompagnement de la recherche

Buatois, Léa

 Mission(s) : Normalienne PLR à l'ENS de Lyon en stage à FELiCiTE

Formation

  • 2019-2020 : membre du labo junior Pratiques de la Modernité en Chine (TRIANGLE, ENS Lyon) ; stage de trois mois auprès du projet FELiCiTE « Féminismes en Ligne : Circulations, Traductions, Editions » (TRIANGLE, ENS Lyon) ; stage de cinq mois au Centre d’Etudes Français sur la Chine Contemporaine de Taipei (Taïwan) ; préparation d’un projet de thèse sur l’histoire des féminismes chinois au début du vingtième siècle (direction : Christine Bard).
  • 2019-2020 : membre du comité de traduction arabe-français et de relecture du blog Sudfa (sur Mediapart), blog consacré à l’actualité politique, sociale et culturelle soudanaise ]
  • 1er mars 2019 : organisation et animation de la table-ronde « 1989-2019 : trente ans de dictature au Soudan : table-ronde sur les manifestations actuelles et son histoire politique et sociale » avec le journaliste Rashid Saeed et la chercheuse Iris Seri-Hersch (IREMAM)
  • 15 février 2019 : intervention sous forme de séminaire de traductologie féministe « Enjeux de traduction de concepts féministes chinois », suivi d’un atelier de traduction chinois-français à l’appui de textes de deux auteures de la fin de la dynastie des Qing, Qiu Jin et He-Yin Zhen
  • 2018-2019 : Master 2 à l’ENS de Lyon, parcours études chinoises ; formation en histoire de la Chine à l’EHESS
  • Mai-juin 2017 : stage au sein du Centre International de Recherches sur l’Anarchisme de Lausanne (tri et catalogage des archives en langue chinoise, création d’entrées numériques sur le catalogue en ligne, traduction d’extraits et présentation des ressources lors d’une rencontre consacrée à l’histoire de l’anarchisme en Chine, organisée avec Marianne Enckell)
  • 2016 : diplôme de licence en études chinoises à l’ENS de Lyon (en partenariat avec l’Université Lyon III)
  • 2013-2015 : arrivée en France pour les études supérieures ; classe préparatoire littéraire, en spécialité « langue chinoise »
  • 2013 : baccalauréat littéraire « mention orientale » (plusieurs épreuves en langue chinoise) au Lycée Français International de Hong-Kong

Sujets de recherche et publications

  • Mémoire de Master 1 : « Ba Jin, l’anarchisme à l’épreuve de l’histoire » (direction Sebastian VEG et Romain GRAZIANI, histoire intellectuelle de la Chine du vingtième siècle, EHESS).
  • Mémoire de Master 2 : « Pratiques féministes dans la presse de la fin des Qing, 1895-1911 » (direction Sebastian VEG, rapporteure de soutenance Christine Lévy, Histoire intellectuelle de la Chine et Histoire du féminisme, EHESS).
  • « Petite histoire de l’anarchisme chinois », en quatre épisodes, dans Lundi Matin (média militant et indépendant) : Lire ici (sous le nom Agathe Senna)
  • « Histoire de l’anarchisme en Chine », brochure de traduction de textes, éditée par le CIRA Lausanne : Lire ici
  • « Recension de l’ouvrage He-Yin Zhen, La Revanche des Femmes et autres textes », dans GLAD ! (2018) Lire ici (sous le nom Agathe Senna)
  • « Traduire le lexique féministe de He-Yin Zhen » (soumis à dans GLAD !)

Manifestations scientifiques et communications

  • 29 novembre 2019 : co-organisation de la Journée FELiCiTE - Féminismes en ligne : Circulations, Traductions, Editions - Langues arabes et chinoises, avec Touriya Fili-Tullon et Fatima Zoghra.
  • 15 février 2019 : Agathe Senna : « Enjeux de traduction des concepts féministes chinois », Intervention au séminaire de traductologie féministe FELiCiTE.

Compétences linguistiques

Français, Anglais, Chinois (Mandarin, simplifié et non-simplifié, langue seconde), Arabe (niveau B2), Apprentissage du Taïwanais.