/ Séminaires du chantier Genre et Politique

[SEANCE ANNULEE] Journée FELiCiTE | Oristelle Bonis : « Traductions et Éditions féministes » / Noémie Grunenwald Traduire « The language of diversity » de Sarah Ahmed

22 janvier 2020, 9h30-16h, en D4.260, site Descartes de l’ENS de Lyon

(SEANCE ANNULEE) FELiCiTE mobilisée contre le projet de Loi de Programmation Pluriannuel de la Recherche (LPPR) et contre le projet de réforme des retraites

9h30-12h Séminaire de traductologie féministe

Oristelle Bonis est la directrice de publication des Éditions iXe, spécialisée dans le féminisme et ses différentes voix. Oristelle Bonis a été traductrice puis co-directrice de la collection Bibliothèque du féminisme (1991-2009) aux éditions de l’Harmattan avec Hélène Rouch et Dominique Fougeyrollas-Schwebel. Elle a également travaillé aux éditions Côté-femmes à la publication de grands textes de féministes matérialistes.

Discutante : Fanny MAZZONE est Docteure en Langue et littérature françaises (2007), MCF en Sciences de l’information et de la communication (2009), Lerass – Laboratoire d’Études et de Recherches Appliquées en Sciences Sociales Université de Toulouse 3 – Paul Sabatier (EA 827). Elle est spécialisée en analyse de l’édition contemporaine, de l’édition féministe et de l’édition numérique. Autrice de plusieurs publications autour du genre et de l’édition, elle a également co-organisé en 2015 une Journée d’études avec Karen Meschia sur « La circulation du féminisme : éditrices, traductrices » à l’université Toulouse Jean-Jaurès.

14h-16h Atelier de traduction féministe

Noémie Grunenwald : Traduire « The language of diversity » de Sarah Ahmed.

Traductrice, éditrice, chercheuse indépendante. Formée sur le terrain militant féministe et LGBT, elle a traduit en français des textes de référence (bell hooks, Julia Serano, Minnie Bruce Pratt, …) ainsi que de nombreux articles militants et communautaires. Depuis plusieurs années, elle publie des articles et traductions féministes dans des revues, des brochures et sur des blogs, et a notamment co-dirigé le #5 des Cahiers de la Transidentité. Fondatrice de la maison d’édition Hystériques & AssociéEs, elle souhaite contribuer à la trop rare diffusion en français de textes féministes, lesbiens et/ou trans historiques, ainsi que participer à la diffusion des travaux d’autrices marginalisées.

/ Séminaires du chantier Genre et Politique
Action Discours Pensée politique et économique
logo Université de Lyon logo CNRS logo ENS de Lyon logo Sciences Po Lyon logo Université Jean Monnet Saint-Etienne logo Université Lumière Lyon 2
2005 - 2020 Triangle - UMR 5206
| Crédits et Mentions légales | RSS 2.0