Présentation

La journée sera dédiée à l’importance de la traduction de textes sur les violences conjugales ou intrafamiliales, pour la transmission et la réception, en France, des débats qui les entourent, et des concepts que ces débats produisent.

Elle est organisée par Margot Giacinti, Delphine Merx et Samantha Saïdi, et s’inscrit dans le cadre du projet FÉLiCiTÉ (Féminisme en Ligne : Circulations, Traductions, Éditions).

Il n’est pas nécessaire de s’inscrire.

Programme

9h30 / 12h : Conférences

• 9h30 - Pauline Delage
• 10h30 : Margot Giacinti : « Enjeux théoriques et pratiques de la traduction du féminicide »
• 11h15 - Delphine Merx : « Vers une analyse critique du concept de "child abuse" »

14h / 16h : Table ronde - Atelier de traduction

• « Problèmes et enjeux de traduction » - Introduction par Samantha Saïdi à partir de la traduction de textes de sociologie sur les violences de couples hétérosexuels et homosexuels (M.P. Johnson / C. Renzetti / E. Stark / E. Pence) envoyés en amont aux participantes (extraits)

16h-17h : Conclusion