Présentation

Nous avons le plaisir de vous inviter le 21 septembre pour la rentrée de FELiCiTE.

• 9h-10h30 : Françoise Orazi, Vanina Mozziconacci et Samantha Saïdi, FÉLiCiTÉ Féminismes en ligne : Circulations, Traductions, Éditions

• 11h-13h : réunion de rentrée avec les membres du projet.
  A l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage)

• 14-17h Atelier de traduction : Héloïse Thomas présente un extrait Witch-Hunting, Past and Present, and the Fear of the Power of Women de Silvia Federici.
  Modération Léna Kerveillant et Samantha Saïdi
  • Inscriptions à l’atelier : https://framadate.org/anjM27eHJKZLfi8T
  • envoi en amont d’un texte par l’un·e des participant·es
  • les participant·es ont reçu le texte avant la séance (faites nous parvenir votre adresse)
  • présentation de la traduction par le/la traducteur·rice (contexte de trad’, discipline, quel pb/q° et choix de traduction)
  • relecture collectives des passages problématiques choisis par le/la traducteur·rice, avec conseils des participant·es.

Intervenantes :

Vanina Mozziconacci. Agrégée de philosophie et maîtresse de conférence en philosophie. Sa thèse porte sur les théorisations féministes de l’éducation. Elle traduit actuellement vers le français l’ouvrage Women and Economics de Charlotte Perkins Gilman.

Françoise Orazi. Maître de conférences, HDR, en civilisation britannique (laboratoire Triangle, UMR 5206). Elle a travaillé sur l’histoire du libéralisme et du féminisme. Elle a notamment traduit les textes féministes de J.S Mill et dirigé la traduction de deux ouvrages de Jeffrey Weeks.

Samantha Saïdi. Ingénieure d’étude au laboratoire Triangle UMR 5206 en tant que traductrice et éditrice en humanités numériques. Elle a traduit des textes de Michael P. Johnson, de Silke Bothfeld et différents matériaux sur l’histoire des luttes LGBT+ (articles, sous-titres). Elle traduit actuellement un ouvrage de Claire Renzetti sur les violences conjugales.