Présentation

Ilya Kaminsky est un poète américain d’origine ukrainienne, de langues russe et anglaise. Outre son recueil Dancing in Odessa (2004), il a notamment écrit Deaf Republic en 2019, paru en 2021 aux éditions Christian Bourgeois sous le titre République sourde. C’est à l’occasion du prix décerné à cette traduction que nous le recevrons avec sa traductrice, Sabine Huynh. République sourde imagine un village occupé qui organise sa résistance par un silence absolu des habitants.

Deux temps sont prévus pour cette rencontre :

• 14h-16h : Un premier rendez-vous dans la salle de Réunion de la Bibliothèque Diderot, dans le cadre du séminaire transversal de Triangle. Nous dialoguerons avec Ilya Kaminsky et Sabine Huynh en abordant la guerre et l’exil, l’articulation entre poésie et politique, les questions de traduction et d’auto-traduction dans des parcours marqués par l’entre-langue, verbales et non verbales.

• à partir de 19h30 : Temps de lecture et de discussion à la Villa Gillet : Résister au silence, suivi d’une signature

Télécharger l’affiche

Organisation

• Marie Fabre
• Hélène Martinelli

Cette rencontre a pu se faire grâce au soutien du Département des Langues, du Département Lettres et Arts, de l’IRHIM et de Triangle dans la cadre de son séminaire transversal, et en partenariat avec la Bibliothèque Diderot et la Villa Gillet.